Wie gehören die Wörter mahlen und Mühle zusammen? Hat die Mühle ihren Namen von mahlen oder umgekehrt?

Bereits die Gebrüder Grimm meinten in ihrem großartigen Wörterbuch, dass es keinen ursprünglichen Zusammenhang zwischen dem Wort Mühle und unserem Wort mahlen gibt.

Dasz das wort mühle aus dem spätlat. molina für mola entlehnt, und also nicht unmittelbar auf die deutsche wurzel mal in mahlen, (spätalteinisch molere), ... zurückzuführen sei, ist wol als sicher anzusehen. (Band 12 Spalte 2636)

Das ältere von beiden Wörtern ist wohl das Wort mahlen was bereits weit vor den Römern bekannt war (gotisch malan, altnordisch mala, littauisch malu, altiranisch melim und im sanskrit mrnâti). Die alte Bedeutung zerschlagen ist nur noch in unserem Wort zermalmen erhalten geblieben.

Die Römer haben ihr Wort molere aus der gleichen Wurzel entnommen, wie die Germanen das Wort malan (ahd. malan, mhd malen). Davon haben dann die Römer (wie vor ihnen schon die Griechen) das Wort für Mühle (gr. myle, lat. molina) abgeleitet. Und auf diesem Umweg ist dann das Wort für Mühle (ahd. mulin, mhd. muele) zu uns gekommen. Nach vielen sprachlichen Veränderungen sprechen wir das Wort Mühle heute so ähnlich wie schon vor über zweitausend Jahren die Griechen.

Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts schrieb man malen noch ohne Dehnuns h. Erst später fügte man das h hinzu, um das Wort von malen (mit Buntstiften malen) zu unterscheiden.

Übersetzungen, Fremdsprachen

Wie du an den Übersetzungen sehen kannst, geht in den meisten Ländern, die wir zur indoeuropäischen Sprachfamilie zählen, das Wort mahlen auf die alte Wurzel *mel (= zermalmen, zerreiben) zurück. An den Übersetzungen kannst du auch sehen, dass das Dehnungs h nur in dem deutschen Wort vorkommt.

MWS -

Wortart: Verb - ich mahle, du mahlst, er mahlt

Ableitungen:

Verben: zermahlen

Nomen:

Adjektive: 

Personenbezeichnungen: 

Zusammensetzungen: Mahlgang

Copyright Graf Ortho 2008-2013-2020